Thé pour les bénévoles / Volunteer tea for volunteers

Special Invitation: Afternoon Tea for Volunteers

We will have hot beverages and sweet treats!

Where: John Sleeth Center (7 Academy, Sutton)

When: Saturday April 26^th, 2014 from 2pm to 4pm

Why: To celebrate and thank all the wonderful volunteers!

Who: Volunteers from the Sutton Preschool, Sutton Library, Centre action bénévole de Sutton, Ressource Famille Sutton, Maison des Jeunes and others!

Invitation Spéciale: Thé Pour les Bénévoles

Nous aurons des boissons chaudes et des petites friandises!

Où: Centre John Sleeth (7 Academy, Sutton)

Quand: Samedi le 26 avril, 2014 de 14h à 16h

Pourquoi: Pour célébrer et remercier tous les bénvoles!

Who: Bénévole du Jardin d'Enfant de Sutton, de la Bibliothèque de Sutton, du Centre action bénévole de Sutton, de Ressource Famille Sutton, de la Maison des Jeunes et autres!

Cabane à sucre / Sugar shack

DATE LIMITE AUJOURD’HUI!!  Nous allons manger de la tire sur neige demain samedi le 5 avril. Nous quittons la Maison des Jeunes à 11h30 et revenons vers 14h. Si cela vous intéresse, n'oubliez pas de prendre une feuille de permission, de la remplir et de nous la rapporter avec les 5$ 

DEADLINE TODAY!! We are going to a sugar shack tomorrow Saturday April 5th. We will be leaving la Maison des Jeunes at 11:30am and will return around 2pm. If you are interested, do not forget to take a permission slip, fill it out and return it to us with the 5$

Calendrier d'avril / April Calendar

Bowling!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

We are doing a special outting for March Break: BOWLING in Cowansville!
When: Thursday March 6
Departure: 1pm from the Maison des Jeunes
Return: 4:30 pm
Where: Cowansville Bowling Alley
Cost: 10$ (includes 2 games, shoes rental, a bag of chips, a small "slush" and transportation)

Come by the MDJ and take a Permission slip.
WE NEED THE MONEY AND SIGNED PAPER BEFORE FEB 28...
Quick because space in our cars are limited.

------------------------------------------------------------
On s'en va jouer aux QUILLES pour la semaine de relâche!
Quand: Jeudi le 6 mars
Départ: de la Maison des Jeunes à 13h
Retou: à 16h30 à la Mdj
Où: Slon de quilles Cowansville
Coût: 10$ (inclus 2 parties, la location des souliers, un chips, une petite "slush", et le transport)
Venez à la MDJ cherchez au plus tôt une feuille de permission.
ON A BESOINDE L'ARGENT ET LA FICHE SIGNÉE AVANT LE 28 FEVRIER....
Dépêchez-vous parce qu'on apas beaucoup de place dans les voitures.

gagnants du tirage / drawing winners VALENTIN

Here are the winners! 
Voici les gagnants!
-planche à neige/snowboard: J. Davidson 
-ski Mont Sutton: Cordell Scoobie Davies
-theatre Knowlton Players: Félix Prud'homme
-Vermont Teddy bear: Janna Hubacek 
-Rollerblades: JP Bernard 
-fudge à la Vie Sucrée: Edith Giroux

FÉLICITATION! CONGRATULATIONS!

Tirage St-Valentine / Valentine's Draw

Tirage de la St-Valentin

En guise de levée de fonds, la Maison des Jeunes vend des billets pour un tirage de la St-Valentin. À gagner: un snowboard, ensemble de patins à roues alignée (enfant) et kit de protection, ourson en pluche du Vermont de 4 pieds, une paire de billets de ski d'une journée au Mont Sutton, une paire de billets souper-spectacle au Knowlton Players, et une boîte de fudge de Vie Sucrée. Seulement 2.00$ par billets ou 3 billets pour 5.00$ !! Billets en vente auprès des jeunes de 10 à 17 ans fréquentant la MDJ, l'équipe d'animateurs Gwen, Éric et Eve ou les membres du conseil d'administration. Appelez nous pour des infos au 450-538-7494.

Tirage le vendredi 14 février 2014 à 20h.

Valentine Draw
As a fundraiser, the Maison des Jeunes is selling raffle tickets for Valentine's Day. You could win a snowboard, rollerblade skates (child) with protection kit , a 4 foot Vermont  teddy bear, a pair of lift tickets for a ski day at Mont Sutton, a pair of dinner & theater tickets from Knowlton Players, and a box of fudge from La vie Sucrée . Only $ 2.00 per ticket or 3 tickets for $ 5.00! Tickets are on sale from youth 10 to 17 years old attending the MDJ, the animation team (Gwen, Eric and Eve) or members of the board. Call us for information at 450-538-7494. 

Drawing is Friday, February 14, 2014 at 8pm.

Soupers du vendredi / Friday suppers

SOUPER de 17h à 18h30 (gratuit!) pour jeunes 10 à 17 ans

SUPPER from 5 to 6:30pm (free!) for youth 10 to 17 years old

Jan 31 - Chinois / Chinese
Feb 7 - Ragout / Stew
Feb 14 - Poulet César / Chicken Caesar + Choco fondue
Feb 21 - Macaroni Gratiné / Homemade Cheesy Macaroni
Feb 28 - Spaghetti + pain à l'ail / garlic bread