SORTIES EN AOÛT! OUTINGS IN AUGUST!

Sorties au mois d’août… Parc d’Abercorn et Expo Brome!

SORTIE Abercorn!

Quand : Jeudi le 21 août, 2014
Départ : de la Maison des Jeunes à 13h30
Retour : à la Maison des Jeunes à 16h30
Où : Parc d’Abercorn
Coût : Gratuit!!!!
Date limite pour feuille de permission: Samedi le 16 août, 2014!

SORTIE Expo Brome!

Quand : Vendredi le 29 août, 2014
Départ : 9h30 de la Maison des Jeunes
Retour : 3h30 à la Maison des Jeunes
Où : 345 Stagecoach Road, Brome QC
Coût : 20$ (inclus : le transport et l’entrée à l’expo)
Date limite pour feuille de permission : Jeudi le 28 août, 2014!

 Venez nous voir pour plus d’information et pour remplir vos feuilles de permission!!!!!

Outings in August…Abercorn Park and Brome Fair!

Abercorn OUTING!
When: Thursday August 21st, 2014
Departure: from the Maison des Jeunes 1:30pm
Return: to the Maison des Jeunes 4:30pm
Where: Abercorn Park
Cost: Free!!! Deadline for permission slip: Saturday August 16th, 2014!

OUTING Brome Fair!
When: Friday August 29^th, 2014
Departure: 9:30am from the Maison des Jeunes de Sutton
Return: 3:30pm to the Maison des Jeunes de Sutton
Where: 345 Stagecoach Road, Brome QC
Cost: 20$ (includes: transportation and entrance to the fair)
Deadline for permission slip: Thursday August 28^th, 2014!

Please come and see us for more information and to fill out your permission slips!

SORTIES au mois de Juillet! OUTINGS in July!

DEUX SORTIES au mois de Juillet!
Camping le 11 et 12 juillet au Mont Sutton ET….
Aller au parc d’Abercorn le 17 juillet!!!!

SORTIE CAMPING!

Qui : les jeunes de 10-17 ans
Quand : Vendredi le 11 juillet et Samedi le 12 juillet, 2014
Départ : de la Maison des Jeunes Vendredi le 11 juillet à 13h
Retour : à la Maison des Jeunes Samedi le 12 juillet à 13h
Où : Mont Sutton
Coût: Gratuit!!!!!!!!

SORTIE ABERCORN!
Qui : les jeunes de 10-12 ans
Quand : Jeudi le 17 juillet, 2014
Départ : de la Maison des Jeunes à 13h30
Retour : à la Maison des Jeunes à 16h30
Où : Parc d’Abercorn
Coût : Gratuit!!!!

Venez nous voir pour plus d’information et pour remplir vos feuilles de permission!!!!!

_______________________________________________________________________________

TWO OUTINGS in July!
Camping the 11^th and 12^th of July at the Mont Sutton AND….
Going to the Abercorn park July 17^th!!!!!!

CAMPING OUTING!

Who: the 10-17 year olds
When: Friday July 11^th and  Saturday July 12^th, 2014
Departure: from the Maison des Jeunes Friday July 11^th at 1pm
Return: to the Maison des Jeunes Saturday July 12^th at 1pm
Where: Mont Sutton
Cost: Free!!!!!!!!!!

ABERCORN OUTING!

Who: the 10-12 year olds
When: Thursday July 17^th, 2014
Departure: from the Maison des Jeunes 1:30pm
Return: to the Maison des Jeunes 4:30pm
Where: Abercorn Park
Cost: Free!!!!

Please come and see us for more information and to fill out your permission slips!