Gardiens Avertis Octobre 25...Babysitting First Aid Course October 25th!

SORTIES EN SEPTEMBRE...OUTINGS IN SEPTEMBRE!

Sortie au mois de septembre…Bowling et Cueillette de Pommes!

SORTIE Bowling!

Quand : Samedi le 20 septembre, 2014
Départ : de la Maison des Jeunes à 13h30
Retour : à la Maison des Jeunes à 17h
Où : Salon de quilles Cowansville
Coût : 10$ (inclus 2 parties, location de soulier, petite "slush" et chip, et transport)
Date limite pour feuille de permission : Jeudi le 18 septembre!

SORTIE Cueillette de Pommes!

Quand : Vendredi le 26 septembre, 2014
Départ : de la Maison des Jeunes à 12h30
Retour : à la Maison des Jeunes à 15h30
Où : À déterminer
Coût : À déterminer
Date limite pour feuille de permission : Jeudi le 25 septembre!

Venez nous voir pour plus d’information et pour remplir vos feuille de permission!

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

 

Outings in September…Bowling and Apple Picking!

Bowling OUTING!
When: Saturday September 20^th, 2014
Departure: 1:30pm from the Maison des Jeunes
Return: 5pm to the Maison des Jeunes
Where: Cowansville Bowling Alley
Cost: 10$ (includes 2 games, shoe rental, small "slush" and chip, and transportation)
Deadline for permission slip: Thursday September 18^th!

Apple Picking OUTING!

When: Friday September 26^th, 2014
Departure: 12:30pm from the Maison des Jeunes
Return: 3:30pm to the Maison des Jeunes
Where: To be determined
Cost: To be determined
Deadline for permission slip: Thursday September 25^th!

Please come and see us for more information and to fill out your permission slips!

SORTIES EN AOÛT! OUTINGS IN AUGUST!

Sorties au mois d’août… Parc d’Abercorn et Expo Brome!

SORTIE Abercorn!

Quand : Jeudi le 21 août, 2014
Départ : de la Maison des Jeunes à 13h30
Retour : à la Maison des Jeunes à 16h30
Où : Parc d’Abercorn
Coût : Gratuit!!!!
Date limite pour feuille de permission: Samedi le 16 août, 2014!

SORTIE Expo Brome!

Quand : Vendredi le 29 août, 2014
Départ : 9h30 de la Maison des Jeunes
Retour : 3h30 à la Maison des Jeunes
Où : 345 Stagecoach Road, Brome QC
Coût : 20$ (inclus : le transport et l’entrée à l’expo)
Date limite pour feuille de permission : Jeudi le 28 août, 2014!

 Venez nous voir pour plus d’information et pour remplir vos feuilles de permission!!!!!

Outings in August…Abercorn Park and Brome Fair!

Abercorn OUTING!
When: Thursday August 21st, 2014
Departure: from the Maison des Jeunes 1:30pm
Return: to the Maison des Jeunes 4:30pm
Where: Abercorn Park
Cost: Free!!! Deadline for permission slip: Saturday August 16th, 2014!

OUTING Brome Fair!
When: Friday August 29^th, 2014
Departure: 9:30am from the Maison des Jeunes de Sutton
Return: 3:30pm to the Maison des Jeunes de Sutton
Where: 345 Stagecoach Road, Brome QC
Cost: 20$ (includes: transportation and entrance to the fair)
Deadline for permission slip: Thursday August 28^th, 2014!

Please come and see us for more information and to fill out your permission slips!

SORTIES au mois de Juillet! OUTINGS in July!

DEUX SORTIES au mois de Juillet!
Camping le 11 et 12 juillet au Mont Sutton ET….
Aller au parc d’Abercorn le 17 juillet!!!!

SORTIE CAMPING!

Qui : les jeunes de 10-17 ans
Quand : Vendredi le 11 juillet et Samedi le 12 juillet, 2014
Départ : de la Maison des Jeunes Vendredi le 11 juillet à 13h
Retour : à la Maison des Jeunes Samedi le 12 juillet à 13h
Où : Mont Sutton
Coût: Gratuit!!!!!!!!

SORTIE ABERCORN!
Qui : les jeunes de 10-12 ans
Quand : Jeudi le 17 juillet, 2014
Départ : de la Maison des Jeunes à 13h30
Retour : à la Maison des Jeunes à 16h30
Où : Parc d’Abercorn
Coût : Gratuit!!!!

Venez nous voir pour plus d’information et pour remplir vos feuilles de permission!!!!!

_______________________________________________________________________________

TWO OUTINGS in July!
Camping the 11^th and 12^th of July at the Mont Sutton AND….
Going to the Abercorn park July 17^th!!!!!!

CAMPING OUTING!

Who: the 10-17 year olds
When: Friday July 11^th and  Saturday July 12^th, 2014
Departure: from the Maison des Jeunes Friday July 11^th at 1pm
Return: to the Maison des Jeunes Saturday July 12^th at 1pm
Where: Mont Sutton
Cost: Free!!!!!!!!!!

ABERCORN OUTING!

Who: the 10-12 year olds
When: Thursday July 17^th, 2014
Departure: from the Maison des Jeunes 1:30pm
Return: to the Maison des Jeunes 4:30pm
Where: Abercorn Park
Cost: Free!!!!

Please come and see us for more information and to fill out your permission slips!

Levée de fonds Juillet 2014 – Fundraising event July 2014

Feu de camp et guimauves...Bonfire and marshmallows!

Un beau feu de camp et des bonnes guimauves…quoi de mieux pendant l’été! La Maison des Jeunes ira au parc Tartre à Sutton Vendredi le 4 juillet pour s’amuser et relaxer autour d’un feu de camp…nous aurons deux sorties…une pour les 10-12 ans dans l’après-midi et une autre pour les 12-17 ans le soir! Si cela vous intéresse, venez nous voir pour plus d’information et pour remplir votre feuille de permission !

 

 A nice bonfire and marshmallows…two of the best things during summer! The Maison des Jeunes is going to the Tartre Park in Sutton Friday July 4^th, 2014 to have some fun and relaxe around a bonfire…there will be two outings…one for the 10-12 year olds in the afternoon and another one for the 12-17 year olds in the evening! If you are interested, come see us for more information and to fill out your permission slip!

Cueillette de fraises...Strawberry picking!

Qui aimerais venir cueillir des fraises à Dunham samedi prochain?

Qui : les jeunes de 10-17 ans
Quand : Samedi le 28 juin, 2014
Départ: de la Maison des Jeunes à 13h30
Retour: à 15h30 à la Maison des Jeunes
Où: Le Terroir à Dunham
Coût: 5$ (inclus transport et petite barquette de fraises)

Si cela vous intéresse, venez chercher votre feuille de permisson à la Maison des Jeunes…et rapporter la ainsi que l’argent le plus vite possible…date limite pour retour de permission…le 27 juin! Faites vite les places sont limitées!

 

Who would like to come and pick strawberries in Dunham next Saturday?

Who: youth between 10-17 year old
When: Saturday June 28^th, 2014
Departure: from the youth center at 1:30pm
Return: to the youth center at 3:30pm
Where: Le Terroir à Dunham
Cost : 5$ (includes transportation and small container of strawberries)

If you are interested, come take a permission slip at the youth centerand bring it back as well as the money as soon as possible…due date for permission slip is June 27^th! Hurry…spaces are limited!

Assemblé Général Annuelle le 27 juin 2014 - Annual General Meeting June 27th 2014!

PIZZA Party le 21 juin pour les 12-17 ans - PIZZA Party June 21st for the 12-17 year olds!!!

Fête des Familles Mai 17, 2014!!!

 

Souper spécial pour la Fête des Mères! Special supper for Mother's Day!

DANCE...DANSE!!! La semaine prochaine...next week!!!

Thé pour les bénévoles / Tea for the volunteers

 

Special Invitation: Afternoon Tea for Volunteers

We will have hot beverages and sweet treats!

Where: John Sleeth Center (7 Academy, Sutton)

When: Saturday April 26^th, 2014 from 2pm to 4pm

Why: To celebrate and thank all the wonderful volunteers!

Who: Volunteers from the Sutton Preschool, Sutton Library, Centre action bénévole de Sutton, Ressource Famille Sutton, Maison des Jeunes and others!

 

Invitation Spéciale: Thé Pour les Bénévoles

Nous aurons des boissons chaudes et des petites friandises!

Où: Centre John Sleeth (7 Academy, Sutton)

Quand: Samedi le 26 avril, 2014 de 14h à 16h

Pourquoi: Pour célébrer et remercier tous les bénvoles!

Who: Bénévole du Jardin d'Enfant de Sutton, de la Bibliothèque de Sutton, du Centre action bénévole de Sutton, de Ressource Famille Sutton, de la Maison des Jeunes et autres!

Grand menage annuel du printemps! Spring cleanup! Come and join us!

NOW OPEN SATURDAYS!!! MAINTENANT OUVERT LES SAMEDIS!!!

Thé pour les bénévoles / Volunteer tea for volunteers

Special Invitation: Afternoon Tea for Volunteers

We will have hot beverages and sweet treats!

Where: John Sleeth Center (7 Academy, Sutton)

When: Saturday April 26^th, 2014 from 2pm to 4pm

Why: To celebrate and thank all the wonderful volunteers!

Who: Volunteers from the Sutton Preschool, Sutton Library, Centre action bénévole de Sutton, Ressource Famille Sutton, Maison des Jeunes and others!

Invitation Spéciale: Thé Pour les Bénévoles

Nous aurons des boissons chaudes et des petites friandises!

Où: Centre John Sleeth (7 Academy, Sutton)

Quand: Samedi le 26 avril, 2014 de 14h à 16h

Pourquoi: Pour célébrer et remercier tous les bénvoles!

Who: Bénévole du Jardin d'Enfant de Sutton, de la Bibliothèque de Sutton, du Centre action bénévole de Sutton, de Ressource Famille Sutton, de la Maison des Jeunes et autres!